Negli episodi precedenti di Stargate Atlantis.
Hai del DNA Wraith.
Mio padre diceva alla gente che era un dono.
Riuscivo ad aiutare la mia gente avvisandoli
dell'arrivo dei Wraith.
Se riesco ad estendere la mia mente e a stabilire un collegamento...
No! E' un po' sconsiderato non credi?
- Teyla. - State per morire tutti quanti!
Voi chiamate il nostro nemico Replicatori.
Hanno iniziato ad annientare i mondi umani.
La nostra vecchia tecnologia anti-replicatori si basava
sul distruggere i legami tra le singole cellule dei naniti.
Facciamo l'opposto.
Invece di troncare i loro collegamenti,
aumentiamo significativamente la loro attrazione uno verso l'altro.
Trasformiamo ogni cellula in un magnete attira naniti incredibilmente potente.
I nostri scudi non possono reggere ancora, signore.
Se tutto va come deve, non ce ne sara' bisogno.
Figlio di puttana.
Ce l'ha davvero fatta.
Le navi dei replicatori hanno smesso di fare fuoco.
Il piano degli umani ha funzionato.
Rapporto sui dardi.
Si stanno avvicinando alla citta' dei replicatori.
La massa replicatrice sta affondando nel pianeta.
Non abbiamo molto tempo.
Non ce ne andiamo senza quei dardi.
La massa sta raggiungendo la densita' critica.
E' imminente un'esplosione.
Comandante. Dobbiamo saltare nell'iperspazio.
Non finche' non avro' quello per cui sono venuto.
I dardi sono quasi a bordo.
Li abbiamo a bordo.
Ho il carico rimaterializzato dei dardi.
Adesso abbiamo quello che ci serve per completare la nostra missione.
www.subsfactory.it
traduzione: superbiagi revisione: LordThul
Stargate Atlantis s04e12: Spoils of War (bottino di guerra)
Rodney, cos'hai?
Beh, e' passata solo una settimana dalla battaglia, ma
sta emergendo uno schema piuttosto chiaro.
Puoi vederlo sui sensori a lungo raggio.
I Wraith si sono divisi in gruppi distinti.
Adesso che hanno finito con i replicatori, se la stanno vedendo tra di loro.
Ci sono troppi Wraith e non abbastanza umani di cui nutrirsi.
Le informazioni che abbiamo affermano che ci sono varie differenti fazioni.
Si', beh, con un po' di fortuna, si ritroveranno nel bel mezzo
di una lunga guerra civile, ma quello che trovo particolarmente interessante
e' questo.
Che cos'e'?
Il nostro vecchio amico, il Wraith che mi ha aiutato a salvare Jeannie e che ci ha fatto avere tutte quelle navi alveare.
Come fai a saperlo?
Beh, il dispositivo di tracciamento subspaziale che usava. E' lo stesso segnale.
Perche' lo avrebbe riattivato?
Beh, non ne ho idea.
Si puo' presumere che sapeva che avremmo monitorato quella frequenza.
Credi che ci stia inviando un messaggio?
Forse. Senti, come ho detto
le navi alveare che stiamo tracciando si sono raggruppate in gruppi distinti,
ma questa qui e' la' fuori per conto suo.
E da quello che possiamo dire, sta galleggiando in mezzo al nulla
neanche lontanamente vicino ad un pianeta abitabile
e quasi a un'ora, a velocita' subluce, dal piu' vicino stargate.
Allora cosa vuole?
Beh, e' quella la domanda.
Ehi.
Ronon?
Vuoi usare questo macchinario?
No.
E' solo che non mi aspettavo di trovarti qui.
Perche' no?
Non dovresti andarci piano?
Sono incinta, Ronon, non sono malata.
Ad ogni modo, la dott.ssa Keller ha detto che non avrebbe fatto male continuare a fare esercizio.
Infatti, fa bene.
Ci stai dando piuttosto dentro.
Devo rimanere al massimo della condizione fisica
se voglio tenere il passo con te e il resto della squadra.
Chi dice che devi tenere il passo?
Qualche cambiamento?
No, se ne resta fermo la' fuori.
Sono passate quasi 24 ore.
La sua nave potrebbe essere fuori uso.
Credi che sia un segnale di S.O.S.?
Ah, forse.
Qualche altra nave alveare sta captando il segnale?
Se cosi' fosse, lo stanno ignorando.
Non c'e' nessuna attivita' Wraith in quella zona.
Quanto hai detto che e' distante lo stargate piu' vicino?
Beh, e' a circa un'ora via jumper.
So che in passato abbiamo lavorato con questo tizio
e che ci ha aiutati in passato, ma e' sempre un Wraith.
Non e' che ci sentiamo davvero come se fossimo in debito con lui, vero?
No, no, certo che no, ma
questo non significa che non valga la pena controllare.
Teyla.
Colonnello.
Ho appena saputo.
Vorrei accompagnarvi in questa missione.
Beh, siamo gia' al completo.
John, capisco quello che stai cercando di fare,
ma ti assicuro che non e' necessario.
Le mie abilita' non sono diminuite.
Ho ancora molto da offrire alla squadra.
Va bene ragazzi, avviamoci.
L'aspetteremo nell'hangar dei jumper, signore.
Non ho neanche...
Non avremo di nuovo questa conversazione.
Non l'abbiamo ancora avuta.
Infatti ci siamo a malapena parlati
da quando ti ho detto di essere incinta.
La situazione da queste parti e' stata piuttosto animata.
Capisco perche' non hai voluto che
mi unissi all'attacco al mondo dei replicatori,
ma quelle erano circostanze particolari.
Senti, perfino la piu' semplice delle operazioni puo' diventare pericolosa.
E lo accetto.
Credi che sia cosi' semplice?
Si tratta del fatto che stai cercando di proteggermi
o sei ancora arrabbiato perche' non te l'ho detto prima?
Qui si tratta della scomparsa della tua gente.
Si tratta della scomparsa del padre del tuo bambino.
Tu vuoi andare la' fuori, vuoi spaccare tutto,
vuoi menare tutti, ma non puoi!
E prime te ne renderai conto, meglio sara'.
Richiama l'HUD. Siamo a portata.
Ce l'ho, dritta davanti a noi.
Sembra che sia stata ridotta piuttosto male.
Dalla battaglia contro i Replicatori?
No, ricevo della radiazione residua proveniente da fuoco di armi Wraith.
Sono stati attaccati da un altro alveare?
Beh, sembra proprio cosi'.
Qualche segno di vita?
- Non capto niente. - Magari si sono ibernati.
Mi sembra una cosa strana da fare dopo essere stati attaccati.
E inoltre di solito fanno atterrare la nave.
Ok. Bene, non abbiamo fatto tutta questa strada per tornare indietro, percio'...
Io vado dentro.
Lorne, tu hai qualcosa?
Finora niente.
Oh, abbiamo dei cadaveri.
Ricevuto. Continuiamo a cercare.
Sembra che qualcuno si sia nutrito di loro.
Capto ancora il dispositivo di tracciamento del Wraith. E' da quella parte.
La lettura qui e' piu' forte.
Non vedo il nostro uomo.
Tu?
No.
Non lo troveremo.
- Pensavo stessimo tracciando il dispositivo. - E' cosi'...
Qualcuno gliel'ha asportato.
Nessuna traccia degli altri. Chiunque abbia attaccato la nave deve averli fatti prigionieri.
Incluso il nostro amico.
Smettilo di chiamarlo cosi'. Fa strano.
- Come vuoi chiamarlo? - Non lo so, chiamiamolo...
Todd.
E' un tipo che conoscevo al college. Era molto pallido.
- Todd e' un nome pessimo. - Tu ne hai uno migliore?
- Per la verita', si'. - Sai cosa? Dimentica che l'abbia chiesto.
Colonnello?
Cosa facciamo adesso?
Beh, dipende.
Quest'affare puo' volare?
Lo scafo e' molto danneggiato.
Vediamo, circa il 30% della nave e' isolato e esposto allo spazio aperto,
ma con un po' di lavoro, credo che possiamo riportare online i sistemi principali.
E questo risponde alla domanda.
Ci siamo fatti una nuova nave.
Colonnello. Non mi aspettavo di rivederla cosi' presto.
Nessun combattimento. Gli unici Wraith a bordo erano morti.
- La nave era gravemente danneggiata? - Ha decisamente preso un po' di colpi.
McKay sta lavorando alle riparazioni, ma quella e' la parte facile.
Qual e' la parte difficile?
La nave e' stata messa in sicurezza,
non c'e' nessun pericolo immediato e tu sei l'unica che puo' farla volare.
Perfino nelle mie condizioni?
Va bene, potrei essere stato un po' duro con te prima.
No, avevi ragione.
Sto solo cercando di capire la mia posizione.
Sei ancora un membro della mia squadra.
Davvero?
Lo sei sempre stata.
Senti, spetta a me decidere
se partecipi a una missione. Prendere o lasciare.
Quando partiamo?
Ehi.
Ho trovato queste nel jumper.
Grazie. Sto morendo di fame.
"Albicocca liofilizzata"?
- Beh, se non la vuoi... - No, no. Va bene.
- Allora come sta andando qui? - Procede.
Ho ripristinato l'hyperdrive.
Ma non servira' a molto se non riesco a far funzionare l'interfaccia neurale.
Che hai fatto?
- Niente. - Hai toccato qualcosa, vero?
No.
Forse solo un pochino.
Che cos'e'?
Sembra una mappa.
Grazie, Capitan Ovvio. Certo che e' una mappa.
La domanda e', una mappa di cosa?
Volevo dirtelo prima...
ma l'ho scoperto poco dopo che io e la Dr. Keller
siamo tornate da New Athos. Era un momento difficile.
Non c'e' problema. Lo capisco.
Adesso, insieme a tutto il resto,
sono oppressa anche dal pensiero che...
questo bambino potrebbe essere l'ultimo del mio popolo.
Ancora non lo sappiamo.
Ma capisci perche' non posso starmene semplicemente su Atlantis
a non fare niente.
La migliore speranza che ho per scoprire il destino della mia gente, e' stare qua fuori con voi.
- Come sta andando? - Ah, sei tornato.
Beh, sono riuscito a far comunicare l'interfaccia neurale con i sistemi principali,
ma non ho modo di testarla, percio' avra' bisogno di qualche regolazione.
Finora il problema piu' grosso e' stato il dispiegamento delle armi...
- ma credo di essere riuscito... - Aspetta. Dispiegamento delle armi?
Ho pensato che ci avrebbero fatto comodo quando andremo a caccia del Wraith.
- Di cosa stai parlando? - Ho scoperto dove era diretta
- la nave prima che venisse attaccata. - Abbiamo scoperto.
Gia', giusto. Tutto quello che hai fatto e' stato attivare uno schermo. Sono io quello che ha cercato
dentro i registri della nave e ha trovato la menzione dell'avamposto Wraith top-secret.
Quale avamposto Wraith?
Scusa, avevo dato per scontato
che un certo livello di incertezza fosse sottinteso, visto che ho detto "top secret."
- In altre parole, non lo sa. - Il registro non lo specificava.
Ma qualunque cosa sia, ne parlano
come se fosse sacro. Da quello che ho appreso, ha giocato
un ruolo cruciale nella vittoria dei Wraith contro gli Antichi.
Che e' il motivo per cui dobbiamo andare a controllare.
Va bene, aspetta. Aspetta solo un secondo.
Rallentiamo. Non sappiamo neanche se quest'affare puo' volare... ne' tantomeno...
- Come hai fatto? - Non lo so.
Sembra che le mie capacita' siano piu' forti che in passato.
Fa' sul serio!
Secondo questo, navigazione, propulsione e comunicazioni, sono online.
Teyla?
Non ho una spiegazione.
Nel momento in cui mi sono collegata alla nave, tutto quanto mi e' diventato disponibile.
Riesco a sentire i diversi sistemi a mia disposizione.
Puoi farla volare?
Non ne sono sicura.
La sta facendo volare.
Stai bene?
Si', sto bene.
E' piu' facile della volta scorsa.
Riesco quasi senza sforzo.
Ehi, non guardare me. Io non ho fatto niente.
Le coordinate dell'avamposto sono nel computer. Posso portarci li'.
Non e' per questo che ti ho portata qui. Possiamo aspettare la Daedalus.
L'alveare che ha attaccato questa nave ha avuto accesso alle stesse informazioni e
ormai sara' quasi a un giorno davanti a noi.
Se quell'avamposto e' cosi' importante come suggerisce il registro,
credi davvero che possiamo permetterci di aspettare?
Va bene.
Portaci vicini, ma tienici fuori dal raggio dei sensori. Prenderemo un jumper.
Beh, che c'e'?
Ho deciso di esaminare il resto del registro della nave
- per vedere se parla ancora dell'avamposto. - E?
Non c'e' niente. Riesci a crederci? Quest'affare va piuttosto indietro nel tempo.
Per quel che ne so, non vanno in questo posto da migliaia di anni.
Allora perche' proprio ora?
Abbiamo raggiunto le coordinate. Ci faccio uscire dall'iperspazio.
Il pianeta e' proprio davanti a noi.
Ho stabilito un'orbita intorno a una delle sue lune, appena fuori dal raggio dei sensori.
Ok, prendiamo il jumper.
Va tutto bene, sto bene, sto bene.
Questa e' esattamente il tipo di situazione in cui non volevo metterti.
Lo so.
Mi serve che qualcuno resti e faccia volare la nave nel caso finissimo nei guai.
Certamente.
Faro' restare Lorne e i suoi uomini.
Buona fortuna.
Niente?
Dovremmo essere nel raggio dei sensori...
ora.
- Cosa c'e'? - Beh, c'e' uno stargate spaziale.
Cosa? E me lo dici adesso?
Non lo sapevo! Senti, quel registro non e' stato proprio facile da leggere.
Va bene, qualcos'altro?
Si'.
Capto una lettura di energia proveniente dalla superficie.
Qualche idea su cosa sia?
No.
Ma c'e' qualcos'altro...
Una nave alveare in orbita.
Beh...
Almeno non ci siamo persi la festa.
Niente guardie.
Probabilmente non si aspettano di ricevere visite.
- E se facessimo in modo che resti cosi'? - Da che parte?
Le letture di energia sono piu' forti da questa parte.
Quanto e' grande questo posto?
Non preoccuparti. Ho un ottimo senso dell'orientamento.
Non avevi detti che una volta ti sei perso in un giardino labirinto?
Avevo 10 anni! E in piu' stavo scappando da un'ape.
Che diavolo e'?
E' una regina.
Bel lavoro, Sherlock.
- Ma cosa sta facendo? - Non ne ho idea.
Sheppard!
- Oh, e'... ripugnante. - Che cos'e'?
Ehi, guardate qua.
Ehi! Abbiamo compagnia!
Via! Via! Muoversi!
Questo qui e' pronto.
Mettilo con gli altri.
Avro' sicuramente degli incubi a proposito.
Credi che sia una qualche specie di allevamento Wraith?
Cosi' sembra.
La regina secerne materiale genetico che viene distribuito
in quei bozzoli attraverso la struttura. E voila', neonato Wraith.
Carino.
Gia', lo so, suona ripugnante, ma ha davvero senso.
Devi ricordarti che discendono dagli insetti.
Quello che non capisco... e' perche' qui?
Abbiamo sempre supposto che accadesse sulle loro navi alveare...
Cos'ha di speciale questo posto?
Credo di avere un'idea.
Oh, mio Dio! Bozzoli!
Migliaia di bozzoli!
Collegati alla console Wraith.
Ho le schematiche interne.
Che cosa?
Se lo sto leggendo bene, quello che abbiamo visto dalla superficie
e' solo la punta dell'iceberg. Quest'affare ha un diametro di chilometri.
Ci sono altre sale come questa?
Oltre un centinaio.
Non ha alcun senso!
E' impossibile che una sola regina possa fornire sufficiente materiale genetico
- per fecondare tutti quei bozzoli. - Forse ce n'e' piu' di una.
Le regine non lavorano insieme. Per quello che ci e' dato sapere...
Tutto quello che so e' che questo posto e' stato costruito per creare una qualche specie di armata Wraith,
e non possiamo permettere che succeda.
Hai visto quanto e' grande. Dubito che il nostro C-4 possa fargli molto.
Allora gli spariamo dall'orbita.
Vedi, teoricamente potrebbe funzionare. Il problema e' che c'e' un'altra nave alveare.
la' fuori. Ci sarebbero addosso molto prima di finire il lavoro.
E la fonte di energia?
Forse. Suppongo che potremmo disattivarli
- per un po'. - E' un inizio.
L'unico problema e' che queste letture arrivano da ovunque intorno a noi.
Siamo sostanzialmente nel mezzo di un macchinario gigantesco.
Non sono sicuro di poter localizzare la fonte.
Svegliala.
Che e' successo?
Sei stata brava.
La seconda partita di guerrieri e' senza difetti.
Adesso abbiamo un modello genetico adeguato
con cui procedere alla prossima fase.
Dov'e' il comandante dell'alveare conquistato?
E' in cella.
Ha completato la ricalibrazione necessaria.
Devo recuperare le forze.
Portatemelo.
La sua conoscenza di questa tecnologia e' impressionante.
Potresti volerlo tenere in vita.
Hai detto che il dispositivo e' pronto.
E' cosi'.
Stiamo semplicemente facendo gli aggiustamenti finali prima di attivare l'energia primaria.
Allora ha fatto il suo tempo,
ed io devo nutrirmi.
A meno che tu non ti stia offrendo volontario.
Portatelo qui!
Credo di stare per ricevere la mia ricompensa.
Cosi' sia.
Sheppard.
Come mi avete trovato?
Abbiamo seguito loro.
Avete captato il mio segnale. Non ero sicuro che sareste venuti.
A che servono gli amici?
Ora... dicci tutto quello che sai,
o ti unirai ai tuoi due amici sul pavimento.
Ehi.
Novita'?
No, non ci hanno contattato ancora.
Beh...
immagino non ci sia molto altro da fare se non aspettare, eh?
Senti, non ho ancora avuto l'occasione per farti le congratulazioni.
E' davvero fantastico.
Non sapevo neanche che ti stessi vedendo con qualcuno.
Mia sorella ha due bimbi.
Due ragazzi, di 5 e 7 anni.
Mi manca passare del tempo con loro.
Non sono proprio sicura di cosa aspettarmi.
Nessuno lo e' mai.
Almeno, non con il primo.
Ma poi lo superi.
Sarai una mamma fantastica.
Grazie.
Vorrei poter essere cosi' sicura.
Il Dott. McKay ha ragione.
Per una regina sarebbe impossibile procreare cosi' tanti guerrieri tutti allo stesso tempo,
se non usando mezzi artificiali.
Di cosa stai parlando?
La regina crea un manipolo di guerrieri,
ognuno dei quali poi viene riprodotto migliaia di volte.
E' una struttura di clonazione.
Ecco perche' e' stata la chiave della loro vittoria contro gli Antichi. Abbiamo sempre saputo che
ci riuscirono grazie a una supremazia numerica, e' solo che non sapevamo da dove era arrivata.
Ma non ci sono gia' troppi Wraith nella galassia? Un paio di settimane fa
quando stavate combattendo i replicatori, avrebbe avuto senso, ma perche' adesso?
Rispondigli.
Non abbiamo usato questa struttura nella guerra contro i Replicatori
perche' non avevamo i mezzi per alimentarla.
L'energia richiesta e' enorme.
ZPM.
Sta parlando di ZPM.
Sono riuscito a prenderne un paio prima che il pianeta dei Replicatori fosse distrutto.
Ed io che ero gia' pronto a sentirmi addolorato perche avrei dovuto ammazzarti...
La mia intenzione era creare un esercito per spazzare via gli altri Wraith,
ma sono stato tradito da uno del mio equipaggio. Aveva informato un altro alveare
- dei miei piani. - Quello che ha messo fuori uso la tua nave?
E' una buona notizia, giusto?
Significa che tutto quello dobbiamo fare per far chiudere i battenti a questo posto e' mettere le mani sugli ZPM.
E io so dove si trovano.
Sono sicuro che non siete venuti fino a qui solo per salvare me,
ma sarebbe nel vostro migliore interesse.
Andiamo.
Da questa parte.
Vedremo se e' sgombra, tu resta qui.
C'e' una cosa che non capisco.
Ai tempi in cui sconfiggeste gli Antichi, come faceste a mettere le mani su uno ZPM?
I Lantiani erano potenti ma negligenti.
Credendo che le loro navi fossero imbattibili, le mandavano sempre piu' all'interno
del territorio controllato dai Wraith, cercando di eliminarci del tutto.
Ci vollero mesi, ma alla fine riuscimmo a catturarne 3,
ognuna alimentata da uno ZPM.
A quel punto, li portaste qui.
Nel giro di settimane, il nostro esercito era cresciuto fino ad essere 100 volte piu' grande della sua dimensione originaria.
Da quel punto in poi, il corso della guerra aveva svoltato in nostro favore,
e non ci fu niente da fare per i Lantiani.
Risparmiati la lezione di storia per piu' tardi. Andiamo.
Giusto.
Hanno scoperto la mia assenza!
Allora dovremo agire rapidamente.
Da questa parte!
Vai!
Oh, cavolo.
Sono stato stordito.
Gia', lo sappiamo, Rodney. Tutti quanti siamo stati storditi.
Davvero?
Allora perche' sono stato l'ultimo a risvegliarmi?
Dov'e' Todd?
E' scappato.
Beh, e' una buona cosa, no?
Ritornera' per noi. Cioe', dopotutto, noi l'abbiamo salvato.
Qualcosa mi dice che questa volta dobbiamo cavarcela da soli.
Qualcosa mi dice che non avra' importanza.
Apri.
Ci lasciate andare? E' molto gentile da parte vostra.
Conducili.
Il comandante dell'altra nave alveare e' fuggito,
ma ti ho portato questi.
Informa l'alveare.
Digli di iniziare a setacciare la zona in cerca della loro nave.
Nel frattempo,
ho un paio di domande che attendono risposta.
Che c'e'?
Ho rilevato un dardo che si avvicina alla nostra posizione.
Potrebbe essere un ricognitore. Ci hanno individuati?
Non lo so.
Hai captato qualche comunicazione tra il dardo e l'altro alveare?
- No - Allora abbiamo ancora una possibilita'.
Dovremmo distruggerlo.
Il Colonnello Sheppard ha gia' pilotato un dardo in passato.
Ci avrebbe gia' contattato via radio a quest'ora,
e non possiamo rischiare di inviare noi un segnale.
Carico le armi.
Non fate fuoco.
Mi riconoscete?
Si'.
Hai visto la nostra gente?
Li ho visti.
Vi diro' tutto, ma dovete permettermi di salire a bordo.
- Sono stati catturati? - Li ho visti mentre venivano storditi.
Ironico come tu sia riuscito a fuggire.
Sono stato fortunato. Se fossi stato catturato mi avrebbero ucciso all'istante.
Allora come facciamo a salvarli?
A quest'ora, saranno gia' stati portati al cospetto della regina.
Allora c'e' ancora una possibilita', se ci porti laggiu'.
Non capite.
L'alveare in orbita avra' captato il mio dardo che lasciava il pianeta.
Si insospettiranno e inizieranno a cercarci.
La nostra unica speranza e' andarcene adesso e ritornare piu' tardi passando inosservati.
Non andiamo da nessuna parte.
Non c'e' alcun modo per aiutare i tuoi amici adesso.
Dovete accettarlo.
Aspetta.
C'e' una possibilita'.
Ho un'idea.
Come siete riusciti a trovare questo posto?
Credo di non aver
mai incontrato cosi' tanta resistenza
da parte di un umano, prima d'ora.
Ho fatto un sacco di pratica.
Beh...
C'e' un modo piu' semplice.
Dimmi quello che voglio sapere,
o mi nutriro' di uno dei tuoi amici.
Come desideri.
Se sei affamata, sono io quello giusto.
Questo qui!
Oh, grandioso.
In tutta la mia vita, non sono mai stato scelto per primo...
E adesso il destino decide di ristabilire l'equilibrio?
Cosa c'e', mia regina?
Riportali nella loro cella.
- Non capisco. - Fuori!
Che cosa ha detto?
Non sta parlando con noi.
Sta prendendo il controllo della mente della regina.
Impossibile.
Non ne sarei cosi' sicuro.
Chi e' che osa
entrare nella mia mente?
Chi sono
non ha importanza.
Quello che ha importanza
e' che sono piu' forte di te.
Davvero?
In questo momento sto prendendo il controllo del tuo corpo.
Si',
sei forte.
Adesso riesco a sentirlo.
Ma nemmeno tu puoi sostenere
questo livello di concentrazione
per sempre.
Non ho bisogno di farlo per sempre.
Adesso...
alzati!
Vai a destra.
Mi stai nascondendo qualcosa.
Riesco a percepirlo.
Ma certo.
Adesso lo sento.
Non stai lavorando da sola.
C'e' un'altra vita...
dentro di te.
Che ti sta aiutando.
Non avvicinarti!
Non puoi resistermi per molto!
Combinate, le vostre due menti
sono molto potenti,
ma tutto quello di cui ho bisogno e' distrarti
per un solo istante
per arrivare all'altra...
Un pensiero...
e' tutto quello che servira'
per annientare la sua esistenza.
E' stato strano.
Strano? Hai visto quanto sono andato vicino a diventare cibo per Wraith?
Non credo che strano lo renda bene.
Magari paralizzante, o nauseante, o angoscioso.
- Cosa credi che le sia successo? - Non ne sono sicuro.
Oh, fantastico. Rieccola.
Ecco le vostre armi.
Sono io, John.
Teyla?
Si'.
Ti stai indebolendo. Riesco a sentirlo.
Teyla?
Teyla, stai bene?
Dovete andare, presto!
Non so quanto ancora posso controllarla.
Vai. Muoviti.
Puoi costringerla a farci dire da che parte?
Andate e basta!
Puoi lasciarla andare adesso. Ce ne stiamo andando.
Eccola!
L'altra vita dentro di te.
Teyla? Lasciala andare.
John,
aiutami!
Teyla!
Prendiamo quegli ZPM e andiamocene alla svelta da qui.
Non abbiamo alcuna idea di dove si trovino, ricordi?
Abbiamo richiamato le schematiche nella sala dei bozzoli.
Non c'era alcun riferimento agli ZPM.
Non hai cercato abbastanza. Andiamo.
Facciamo una cosa veloce.
Sono un sacco di dati. Mi ci vorra' un minuto.
Cos'era quello?
E' troppo tardi.
Hanno iniziato a clonare i guerrieri.
Lascia perdere. Trova gli ZPM e basta.
- Mi servira' piu' tempo! - Rodney.
Ci sono centinaia di pagine di informazioni e sono tutte in Wraith.
Hanno trovato la regina.
Ok. Ho un'idea migliore.
- Davvero? - Andiamocene da qui.
Teyla, stai bene?
- Maggiore Lorne. - Che cosa e' successo?
Li ho visti...
Il colonnello Sheppard, Ronon e il dott. McKay.
- Sono fuggiti? - La regina se la stava...
prendendo con il mio bambino.
Va tutto bene.
Va tutto bene. Ora rilassati, va bene?
Maggiore.
L'altro alveare e' in arrivo.
Ci hanno trovati.
Non c'e' un altro modo per uscire da qui?
Vuoi un'uscita diversa? E' gia' stato abbastanza difficile trovare questa!
Sara' meglio prendere una decisione alla svelta. Ne stanno arrivando altri.
Oh, merda.
Andiamocene via di qui!
La nave alveare sara' qui a momenti. Dobbiamo andarcene subito.
Non prima che i nostri siano rientrati.
Le capacita' offensive sono limitate, nella migliore delle ipotesi.
Lo scafo e' ancora gravemente danneggiato.
Non possiamo sopravvivere ad un attacco.
Il Colonnello Sheppard sara' qui a breve.
Non lo sai.
Li ho visti! Sono vivi,
e aspetteremo tutto il tempo necessario.
- Cos'e' quello? - L'altro alveare.
Sono entrati nel raggio d'azione delle armi.
E' folle. Prenderanno di mira l'hyperdrive,
rendendoci impossibile la fuga.
Non possiamo aspettare oltre!
Teyla, Lorne, rispondete.
- Colonnello, dove siete? - Stiamo arrivando.
Dovete affrettarvi. L'altro alveare ci ha trovati.
Puoi respingerli?
Non per molto.
In avvicinamento all'hangar dei dardi.
Ricevuto.
Sono dentro.
Colonnello, richiedo il permesso di saltare immediatamente nell'iperspazio.
Negativo. Ho un'altra idea.
Sei pazzo?
Dobbiamo comunque distruggere la struttura di clonazione.
Come? Nel caso tu non te ne sia accorto, siamo sotto attacco.
Lo so! Teyla, voglio che imposti una nuova rotta.
- Comandante? - Che c'e'?
Abbiamo appena ricevuto una comunicazione urgente dall'alveare.
Il nemico,
e' diretto dritto contro di noi.
Beh, credo che questo dovrebbe bastare.
Andiamocene di qui.
Allora, che cosa e' successo all'altro Wraith?
Dici Todd?
- Non chiedermelo. - Ha preso un dardo.
E' scappato attraverso lo stargate come abbiamo fatto noi, oppure e' stato catturato dall'altra nave alveare.
Immagino che gli avrebbero dato un caloroso benvenuto...
No.
Hai parlato con la Keller?
Arrivo proprio dall'infermeria. E' tutto a posto.
Quantomeno fisicamente.
Che significa?
Ho esposto il mio bambino non ancora nato
alla mente di un'assassina...
Perfino prima che lui apra gli occhi sul mondo.
Lui?
E' un maschio.
Davvero?
Pensavo che volessi che la Keller non ti dicesse nulla.
Non e' stata lei...
Okay...
Avevi ragione
a mettere in dubbio il mio coinvolgimento in questa missione.
C'e' stato un tempo in cui avrei sacrificato la mia vita per te,
o per Ronon, o per Rodney,
senza esitazione.
Ma...
adesso ho altre preoccupazioni.
E' comprensibile.
Non hai idea quanto sia andata vicina
a distruggere la sua vita.
Se tu avessi esitato...
anche solo...
per un momento...